Happy Days – Episodenguide

Staffel 1

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	1	All the Way	Das leichte Mädchen	15 January 1974
2	2	The Lemon	Ein Auto muß her	22 January 1974
3	3	Richie’s Cup Runneth Over	Die Sache mit dem Alkohol	29 January 1974
4	4	Guess Who’s Coming to Visit	Das Mitternachtsrennen	5 February 1974
5	5	Hardware Jungle	Wenn der Sohn den Vater vertritt	12 February 1974
6	6	The Deadly Dares	Schwere Prüfungen	19 February 1974
7	7	Fonzie Drops In	Fonzie geht nochmal zur Schule	26 February 1974
8	8	The Skin Game	Die Stripperin	5 March 1974
9	9	Breaking Up Is Hard to Do	Der Abschlußball	12 March 1974
10	10	Give the Band a Hand	Wenn Mr. C. pokert	26 March 1974
11	11	Because She’s There	Der kleine große Unterschied	2 April 1974
12	12	In the Name of Love	Im Namen der Liebe	9 April 1974
13	13	Great Expectations I	Von Beatniks und Dichtern	16 April 1974
14	14	The Best Man	Der Brautführer	23 April 1974
15	15	Knock Around the Block	Die Duke-Bande	30 April 1974

Season 2

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	16	Be the First on Your Block	Im Bunker sind noch Plätze frei	7 May 1974
2	17	Richie Moves Out	Die eigenen vier Wände	10 September 1974
3	18	Richie’s Car	Ein »heißer« Ofen	17 September 1974
4	19	Who’s Sorry Now?	Gut, daß es Fernsehen gibt	24 September 1974
5	20	You Go to My Head	Psychoterror	1 October 1974
6	21	R.O.T.C.	Der geborene Führer	8 October 1974
7	22	Haunted	Das Geisterhaus	29 October 1974
8	23	Wish Upon a Star	Der Filmstar	12 November 1974
9	24	Not with My Sister, You Don't	Nicht mit meiner Schwester	19 November 1974
10	25	Big Money	Das große Geld	26 November 1974
11	26	A Star Is Bored	Fonzie als Hamlet	5 December 1974
12	27	Guess Who’s Coming to Christmas	Der Weihnachtsgast	17 December 1974
13	28	Open House	Sturmfreie Bude	7 January 1975
14	29	Fonzie’s Getting Married	Fonzie auf Freiersfüßen	14 January 1975
15	30	The Cunningham Caper	Sexfilm und ein Einbrecher	21 January 1975
16	31	The Not Making of a President	Wählen und wählen lassen	28 January 1975
17	32	Cruisin'	Es geht um die Hose	11 February 1975
18	33	The Howdy Doody Show	Die Exklusivstory	18 February 1975
19	34	Get a Job	Das gewisse Etwas	25 February 1975
20	35	Fonzie Joins the Band	Fonzie wird Musiker	4 March 1975
21	36	Fish and the Fins	Die Rocker rücken an	11 March 1975
22	37	Richie’s Flip Side	Richie C, der D.J.	18 March 1975
23	38	Kiss Me Sickly	Küß mich krank	29 April 1975
24	39	Goin’ to Chicago	Eine Nacht in Chicago	6 May 1975

Season 3

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	40	Fonzie Moves In	Fonzie zieht um	9 September 1975
2	41	Motorcycle	Das Motorrad	16 September 1975
3	42	Fearless Fonzarelli: Part 1	Fonzarelli, der Furchtlose	23 September 1975
4	43	Fearless Fonzarelli: Part 2	Fonzies Mutprobe	30 September 1975
5	44	The Other Richie Cunningham	Der Stellvertreter	7 October 1975
6	45	Richie Fights Back	Richie, werde hart!	14 October 1975
7	46	Jailhouse Rock	Jailhouse Rock	21 October 1975
8	47	Howard's 45th Fiasco	Howards 45. Geburtstag	28 October 1975
9	48	Fonzie the Flatfoot	Fonzie, der Bulle	4 November 1975
10	49	A Date with Fonzie	Ein Rendezvous mit dem Fonz	11 November 1975
11	50	Fonzie the Salesman	Fonzie als Vertreter	20 November 1975
12	51	Three on a Porch	Drei Kameljockeys aus Milwaukee	18 November 1975
13	52	Fonzie's New Friend	Vorurteile	25 November 1975
14	53	They Call It Potsie Love	Ich liebe Dich, Potsie	2 December 1975
15	54	Tell It to the Marines	Kampf um Olivia	16 December 1975
16	55	Dance Contest	Das Tanzturnier	6 January 1976
17	56	The Second Anniversary Show		12 January 1976
18	57	Football Frolics	Babysitten ohne Grenzen	20 January 1976
19	58	Fonzie the Superstar	Fonzie Superstar	27 January 1976
20	59	Two Angry Men	Der Prozeß	3 February 1976
21	60	Beauty Contest	Die Miss-Wahl	10 February 1976
22	61	Bringing Up Spike	Von Mann zu Mann	17 February 1976
23	62	A Sight for Sore Eyes	Mit Brille wär das nicht passiert	24 February 1976
24	63	Arnold's Wedding	Arnolds Hochzeit	2 March 1976

Season 4

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	64	Fonzie Loves Pinky: Part 1	Fonzie liebt Pinky - Teil 1	21 September 1976
2	65	Fonzie Loves Pinky: Part 2	Fonzie liebt Pinky - Teil 2	21 September 1976
3	66	Fonzie Loves Pinky: Part 3	Fonzie liebt Pinky - Teil 3	28 September 1976
4	67	A Mind of His Own	Die sanfte Tour	5 October 1976
5	68	Fonzie the Father	Die Patenschaft	19 October 1976
6	69	Fonzie’s Hero	Der Lebensretter	26 October 1976
7	70	A Place of His Own	Richie wird erwachsen	9 November 1976
8	71	They Shoot Fonzies, Don’t They	Der Tanz-Marathon	16 November 1976
9	72	The Muckrakers	Richie, der Sensationsreporter	23 November 1976
10	73	A.K.A. the Fonz	Der Fonz muß weg!	30 November 1976
11	74	Richie Branches Out	Das Fotomodell	7 December 1976
12	75	Fonzie’s Old Lady	Ausflug in die High Society	4 January 1977
13	76	Time Capsule	Alles für die Nachwelt	11 January 1977
14	77	The Book of Records	Die Weltmeister	18 January 1977
15	78	A Shot in the Dark	Held für einen Tag	25 January 1977
16	79	Marion Rebels	Marion rebelliert	1 February 1977
17	80	The Third Anniversary Show		4 February 1977
18	81	The Graduation: Part 1	Fonzie und der Schulabschluß Teil 1	8 February 1977
19	82	The Graduation: Part 2	Fonzie und der Schulabschluß Teil 2	15 February 1977
20	83	The Physical	Die Musterung	22 February 1977
21	84	Joanie's Weird Boyfriend	Joanie, die Teufelsbraut	1 March 1977
22	85	Fonz-How, Inc.	Die Fonz-How Inc.	8 March 1977
23	86	Spunky Come Home	Ein Hundeleben	15 March 1977
24	87	The Last of the Big Time Malphs	Buchmacher leben gefährlich	22 March 1977
25	88	Fonzie’s Baptism	Fonzies Taufe	29 March 1977

Season 5

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	89	Hollywood: Part 1	Fonzie, the Movie Star Teil 1	13 September 1977
2	90	Hollywood: Part 2	Fonzie, the Movie Star Teil 2	13 September 1977
3	91	Hollywood: Part 3	Fonzie, the Movie Star Teil 3	20 September 1977
4	92	Hard Cover	Lustig ist das Studentenleben	27 September 1977
5	93	My Cousin the Cheat	Das Leben ist hart	4 October 1977
6	94	Fonsillectomy	Die Mandeln müssen raus	25 October 1977
7	95	The Apartment	Die drei Musketiere	1 November 1977
8	96	Fonzie, Rock Entrepreneur: Part 1	Fonzie and Leather Tuscadero Teil 1 [Fonzie und die Rockröhre]	8 November 1977
9	97	Fonzie, Rock Entrepreneur: Part 2	Fonzie and Leather Tuscadero Teil 2 [Fonzie und die Rockröhre]	15 November 1977
10	98	My Fair Fonzie	Lederjacke gegen Smoking	22 November 1977
11	99	Bye Bye Blackball	Studentenverbindung	29 November 1977
12	100	Requiem for a Malph	Box um dein Leben Ralph	6 December 1977
13	101	Nose for News	Richie Cunningham und der Müll	13 December 1977
14	102	Grandpa’s Visit	Grandpa Cunningham’s Rentnerband	3 January 1978
15	103	Potsie Gets Pinned	Jetzt wird genadelt	10 January 1978
16	104	Joanie's First Kiss	Der erste Kuß	17 January 1978
17	105	Marion's Misgivings	Verwirrung der Gefühle	24 January 1978
18	106	Richie Almost Dies	Bruchlandung	31 January 1978
19	107	Spunkless Spunky	Auch Hunde sind Menschen	7 February 1978
20	108	Be My Valentine	Valentinstage	14 February 1978
21	109	Our Gang	Die Clique	21 February 1978
22	110	My Favorite Orkan	Richie’s Begegnung mit der Mork-Art	28 February 1978
23	111	Richie's Girl Exposes the Cunninghams (The Fourth Anniversary Show)		2 May 1978
24	112	Do You Want to Dance?	Fonzies Pas de deux	9 May 1978
25	113	Second Wind	Die Nacht mit Anna	16 May 1978
26	114	Rules to Date By	Eifersucht	23 May 1978
27	115	Fonzie for the Defense	Fonzie der Gerechte	30 May 1978

Season 6

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	116	Westward Ho!: Part 1	Westward Ho! Teil 1	5 September 1978
2	117	Westward Ho!: Part 2	Westward Ho! Teil 2	12 September 1978
3	118	Westward Ho!: Part 3	Westward Ho! Teil 3	19 September 1978
4	119	Fonzie's Blindness	Mit Blindheit geschlagen	26 September 1978
5	120	Casanova Cunningham	Casanova Cunningham	5 October 1978
6	121	Kid Stuff	Kinder-Kram	10 October 1978
7	122	Sweet Sixteen	Süße Sechzehn	17 October 1978
8	123	Fearless Malph	Hasenfuß ganz groß	24 October 1978
9	124	The Evil Eye	Der böse Blick	31 October 1978
10	125	The Claw Meets the Fonz	Fonzie vs. Eisenhand	3 November 1978
11	126	The Fonz Is Allergic to Girls	Fonzie gibt auf	14 November 1978
12	127	The First Thanksgiving	Das erste Erntedankfest	21 November 1978
13	128	The Kissing Bandit	Der küssende Bandit	28 November 1978
14	129	The Magic Show	Fonzie als Zauberer	5 December 1978
15	130	Richie Gets Framed	Wahlkampffieber	12 December 1978
16	131	Christmas Time	Oh, Tannenbaum	19 December 1978
17	132	Smokin' Ain't Cool	Blauer Dunst	16 January 1979
18	133	Ralph vs. Potsie	Trautes Heim, Glück allein	23 January 1979
19	134	Stolen Melodies	Der geklaute Hit	2 February 1979
20	135	Married Strangers	Moonlight in Vermont	6 February 1979
21	136	Marion: Fairy Godmother	Sir Ralph und Lady Leather	13 February 1979
22	137	Fonzie's Funeral: Part 1	Fonzie’s Beerdigung Teil 1	20 February 1979
23	138	Fonzie's Funeral: Part 2	Fonzie’s Beerdigung Teil 2	27 February 1979
24	139	Mork Returns	Mork ist wieder da	6 March 1979
25	140	The Duel	Das Duell	13 March 1979
26	141	Chachi's Incredo Wax	Chachi's Wunderwachs	8 May 1979
27	142	Potsie Quits School	Anatomie nach Noten	15 May 1979

Season 7

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	143	Shotgun Wedding	Die Chance des Lebens	11 September 1979
2	144	Chachi Sells His Soul	Höllenqualen	18 September 1979
3	145	Fonzie Meets Kat	Ein Mann ein Wort	25 September 1979
4	146	Marion Goes to Jail	Jeder macht mal einen Fehler	2 October 1979
5	147	Richie's Job	Der erste Job	9 October 1979
6	148	Richie Falls in Love	Die Fotografin	23 October 1979
7	149	Fonzie's A Thespian	Theaterblut	30 October 1979
8	150	Burlesque	Showbusiness	6 November 1979
9	151	Joanie Busts Out	Die Aktphotos	13 November 1979
10	152	King Richard's Big Knight	Richard der Schreckliche	20 November 1979
11	153	Fonzie vs. the She-Devils	Fonzie und die Mädchen-Gang	27 November 1979
12	154	The Mechanic	Fonzie im Streß	4 December 1979
13	155	They're Closing Inspiration Point	Plädoyer für die Liebe	11 December 1979
14	156	Here Comes the Bride, Again	Die Silberhochzeit	18 December 1979
15	157	Ah, Wilderness	Ruf der Wildnis	8 January 1980
16	158	Joanie's Dilemma	Küsse im Dunkeln - bei Licht besehen	15 January 1980
17	159	Hot Stuff	Ein heißer Abend	22 January 1980
18	160	The New Arnold's	Partner	29 January 1980
19	161	The Hucksters	Reklame muß sein	5 February 1980
20	162	Allison	Zeichensprache	12 February 1980
21	163	Fools Rush In	Junge Liebe	26 February 1980
22	164	Father and Son	Die Leoparden sind los	4 March 1980
23	165	A Potsie Is Born	Ein Star ist geboren	11 March 1980
24	166	The Roaring Twenties	Die wilden Zwanziger Jahre	25 March 1980
25	167	Ralph's Family Problem	Scheidung im Hause Malph	6 May 1980

Season 8

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	168	No Tell Motel	Eine Nacht im Motel	11 November 1980
2	169	Live and Learn	Lernen und lernen lassen	18 November 1980
3	170	Dreams Can Come True	Der Heiratsantrag aus Grönland	25 November 1980
4	171	Hello, Roger	Willkommen, Roger	2 December 1980
5	172	Joanie Gets Wheels	Pannen	9 December 1980
6	173	White Christmas	Zu weiße Weihnachten	16 December 1980
7	174	And the Winner Is...	Der Lehrer des Jahres	30 December 1980
8	175	If You Knew Rosa	Die Sache mit Rosa	6 January 1981
9	176	The Sixth Sense	Der sechste Sinn	13 January 1981
10	177	It Only Hurts When I Smile	Es tut nur weh, wenn ich lache	27 January 1981
11	178	Welcome to My Nightmare	Fonzie als Blutspender	3 February 1981
12	179	Broadway It's Not	Bretter, die die Welt bedeuten	10 February 1981
13	180	Bride and Gloom	Hochzeit inclusive	17 February 1981
14	181	Hello, Mrs. Arcola	Klassenunterschiede	24 February 1981
15	182	Fonzie Gets Shot	Ein Schuß aus dem Hinterhalt	3 March 1981
16	183	Potsie on His Own	Potsie in Nöten	17 March 1981
17	184	Tall Story	Basketball forever	7 April 1981
18	185	Scholarship	Basketballfieber	14 April 1981
19	186	R.C. and L.B. Forever	Ferntrauung	5 May 1981
20	187	Howard's Bowling Buddy	Der Hexen-Schuß	12 May 1981
21	188	Mother and Child Reunion	Die wiedergefundene Mutter	19 May 1981
22	189	American Musical	Nachhilfe à la Fonzie	26 May 1981

Season 9

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	190	Home Movies: Part 1	Ein Sommer in Milwaukee Teil 1	6 October 1981
2	191	Home Movies: Part 2	Ein Sommer in Milwaukee Teil 2	6 October 1981
3	192	Not with My Mother, You Don't	Ein Recht auf Liebe	13 October 1981
4	193	Another Night at Antoine's	Feinschmecker	27 October 1981
5	194	Little Baby Cunningham	Fonzie als Geburtshelfer	3 November 1981
6	195	The Other Guy	Geheime Verehrer	10 November 1981
7	196	Fonzie the Substitute	Die Bienen machen's auch	17 November 1981
8	197	Just a Piccalo	Freundschaftsbeweise	24 November 1981
9	198	No, Thank You. (The Nun Story)	Nein, herzlichen Dank	1 December 1981
10	199	Baby, It's Cold Inside	Joanie's Wochenende	8 December 1981
11	200	Hello, Tough Guy	Harte Männer	15 December 1981
12	201	To Beanie or Not to Beanie	College oder nicht College	5 January 1982
13	202	Southern Crossing	Der Friedensmarsch	12 January 1982
14	203	Grandma Nussbaum	Großmutter Nußbaum	19 January 1982
15	204	Poohba Doo Dah	Poohbah Doo Dah	26 January 1982
16	205	A Touch of Classical	Ein Hauch von Klassiker	2 February 1982
17	206	Hi Yo, Fonzie Away	Fonzies Geburtstag	9 February 1982
18	207	Great Expectations II	Die große Anmache	16 February 1982
19	208	Hello, Flip	Hallo, Flip	23 February 1982
20	209	Chachi's Future	Zukunft, was bringst Du?	2 March 1982
21	210	Tell-Tale Tart	Gerüchte und andere Ungereimtheiten	16 March 1982
22	211	Love and Marriage	Liebe und was dazugehört	23 March 1982

Season 10

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	212	A Woman Not Under the Influence	Die Traumfrau	28 September 1982
2	213	Letting Go	Wie sag ich's meinen Eltern?	12 October 1982
3	214	Empty Nest	Ein leeres Nest	19 October 1982
4	215	A Night at the Circus	Ein kleines Herz in Not	26 October 1982
5	216	A Little Case of Revenge	Ein Hauch von Rache	9 November 1982
6	217	Who Gives a Hootenanny	Wer hat den Rock 'n' Roll gekillt?	16 November 1982
7	218	Going Steady	Gemeinsame Pfade	23 November 1982
8	219	Such a Nice Girl	Ich bin ein Hurrican, Madame	30 November 1982
9	220	There's No Business Like No Business	Ausverkauf	7 December 1982
10	221	All I Want for Christmas	Der Weihnachtsmann kommt	14 December 1982
11	222	Since I Don't Have You	Der geborene Ableger	27 December 1982
12	223	Hello, Pfisters	Hallo, Pfisters	4 January 1983
13	224	I Drink, Therefore I Am	Eine haarige Angelegenheit	11 January 1983
14	225	Prisoner of Love	Gefangener der Liebe	18 January 1983
15	226	Life Is More Important Than Show Business	Der Karriereknick	25 January 1983
16	227	Nervous Romance	Feuchte Hände zum Glück	1 February 1983
17	228	I'm Not at Liberty	Die Reservistenübung	8 February 1983
18	229	Wild Blue Yonder	Bruchpiloten unter sich	15 February 1983
19	230	May the Best Man Win	Trau keinem Trauzeugen	22 February 1983
20	231	Babysitting	Babysitters Freud und Leid	1 March 1983
21	232	Turn Around… And You're Home	Wiedervereinigung	15 March 1983
22	233	Affairs of the Heart	Die Hawaii-Party	22 March 1983

Season 11

Episode	lfd. Nr.	Titel englisch	Titel deutsch	Original Air Date:
1	234	Because It’s There	Ein neues Leben kann beginnen	27 September 1983
2	235	The Ballad of Joanie and Chachi	Die alten Zeiten sind vorbei	4 October 1983
3	236	Where the Guys Are	Das Junggesellen-Wochenende	18 October 1983
4	237	Welcome Home: Part 1	Willkommen daheim	25 October 1983
5	238	Welcome Home: Part 2	Der große Abschied	1 November 1983
6	239	Glove Story	Wer wirft hier das Handtuch	8 November 1983
7	240	Vocational Education	An der schlimmsten aller Schulen	22 November 1983
8	241	Arthur, Arthur	Die Uhr seines Vaters	6 December 1983
9	242	You Get What You Pay For	Jeder kriegt, was er verdient	13 December 1983
10	243	Kiss Me, Teach	Ein aufdringlicher Schüler	10 January 1984
11	244	The People vs. the Fonz	Ein verständnisvoller Richter	17 January 1984
12	245	Like Mother, Like Daughter	Wie die Mutter, so die Tochter	24 January 1984
13	246	Social Studies	Die endgültige Trennung?	31 January 1984
14	247	The Spirit Is Willing	Total verzaubert	24 April 1984
15	248	Fonzie Moves Out	Plötzliche Umzugspläne	1 May 1984
16	249	Passages: Part 1	Feuer und Flamme	8 May 1984
17	250	Passages: Part 2	Ein krönendes Fest	8 May 1984
18	251	So How Was Your Weekend?	Das Marathon-Pokerspiel	28 June 1984
19	252	Low Notes	Eine nette Familie	5 July 1984
20	253	School Dazed	Ein großzügiges Angebot	12 July 1984
21	254	Good News, Bad News	Zuerst die gute Nachricht	19 July 1984
22	255	Fonzie’s Spots	Nur mit einer Gegenstimme	24 September 1984

• In Folge 110 taucht »Mork vom Ork« alias Robin Williams erstmals auf, der anschließend seine eigene Serie bekommt (siehe »Mork vom Ork«). Mork taucht nochmals in Folge 139 auf.

• Einige Folgen wurden nicht in Deutschland ausgestrahlt!